— Качай книжки

Архивы
Книги-билингвы
Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Автор: Оскар Уайльд

В книге представлена адаптация известного романа английского писателя Оскара Уайльда. Роман ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ и по сей день поражает читателей удивительным сочетанием простоты и почти прозрачности сюжетных линий, яркой образности и глубочайшей философской метафорики. Образ главного героя и перипетии его судьбы заставляют нас задуматься о том, что призрачные идеалы внешней красоты часто уводят человека от понимания красоты истинной, делают его беззащитным перед искушениями, заставляют совершать ошибки и даже серьезные проступки. Текст романа адаптирован до уровня Intermediate, сопровождается постраничным комментарием и упражнениями для развития лексико-грамматических навыков. В конце пособия помещен англо-русский словарь. Книга адресована учащимся 10-11 классов школ, лицеев и гимназий.

Читать полностью...
Приключенческие рассказы / Adventure Stories (+ аудиокнига MP3)

Автор: О. Генри,Вашингтон Ирвинг,Артур Конан Дойл,У. Якобс,Гилберт Кит Честертон

Книга представляет собой сборник детективных и приключенческих рассказов известнейших английских и американских писателей XIX-XX веков в адаптации Г.К.Магидсон-Степановой. Текст каждого рассказа снабжен комментарием; упражнения направлены на отработку лексики и грамматических структур, а также проверку понимания текста и развитие речевых навыков. Сборник предназначен для учащихся 10-11 классов средних школ, лицеев, гимназий, студентов 1-2 курсов неязыковых вузов.

Читать полностью...
The Picture of Dorian Gray

Автор: Oscar Wilde

Философский роман «Портрет Дориана Грея» (1891) — единственное крупное прозаическое произведение Уайльда. Роман посвящен бессмертным темам морали и нравственности, любви и ненависти, физической и духовной красоты, поэтому и в наши дни он не теряет своей актуальности. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих английским языком, для старшеклассников, студентов вузов, слушателей курсов иностранных языков и тех, кто изучает английский язык самостоятельно.

Читать полностью...
Большой хоккей. Начало. 1972 / Big Time Hockey: The Beginning: 1972

Автор: Всеволод Кукушкин

Книга-альбом рассказывает о начале новой эпохи в мировом хоккее. Великая суперсерия 1972 г. перевернула представление об игре у многих болельщиков и специалистов. После нее в игре начался интенсивный обмен тактическими идеями, тренировочными методиками между Канадой и СССР. Сегодняшний хоккей стал таким, каким мы его знаем, благодаря общим усилиям выдающихся хоккеистов стран-лидеров. И новые поколения спортсменов и болельщиков с большим интересом и любовью до сих пор следят за любой информацией, связанной с этим великим временем. Книга предназначена для широкого круга читателей.

Читать полностью...
Замечательный русский короткий рассказ двадцатого века / Great Russian Short Stories of the Twentieth Century: A Dual-Language Book

Автор:

This dual-language anthology presents fifteen compelling tales in a unique survey of twentieth-century Russian short fiction. Featuring the original Russian on the left-hand page and new English translations on the right-hand side, contents include «The Fugitive» by Vladimir A.Gilyarovsky, «The Present» by Leonid Andreev, «Trataton» by Dimitry Mamin-Sibiryak, «Life Granted» by Aleksandr Grin, and «Icarus» by Skitalets, plus stories by Vasily Grossman, Aleksandr Kuprin, and others. No further apparatus or reference work is necessary for the self-contained text. Appropriate for high school and college courses as well as self-study, this volume will prove a fine companion for teachers and intermediate-level students of Russian language and literature as well as readers wishing to brush up on their language skills.

Читать полностью...
Giftas

Автор: August Strindberg

Новеллы всемирно известного писателя Августа Стриндберга предлагаются в качестве учебного текста для изучающих шведский язык. Авторский текст не адаптирован; он снабжен необходимыми комментариями и словарем.

Читать полностью...
Книжный вор / The Book Thief

Автор: Маркус Зусак

Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор».Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба — и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве.1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть — книги, которые она будет красть… читать… и даже писать.Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Читать полностью...
Мифы и легенды Древней Греции. Сотворение мира. Титаномахия. Олимпийские боги. Билингва греческо-русский

Автор: И. Г. Белецкая, Е. В. Шипицова

Не имеющее аналогов в прошлом издание, органично совмещающее в себе греческо-русскую билингву и художественный альбом с 279 рисунками, посвящено новому, современному прочтению древнегреческой религии и мифологии, которые оказали огромное, неоценимое влияние на развитие культуры и искусства всего мира и положили начало бесчисленному множеству религиозных представлений о человеке, героях и богах. В книгу вошли три раздела: «Сотворение мира», «Титаномахия», «Олимпийские боги». Настоящая книга подготовлена к печати в рамках реализации программы «Древнегреческая мифология» Греческого культурного центра в Москве. Книга будет интересна и полезна для широкого круга читателей — от школьников и преподавателей до исследователей, для всех, кого интересуют начала современной европейской цивилизации.

Читать полностью...
W. Somerset Maugham: Selected Prose

Автор: W. Somerset Maugham

В сборник вошли роман «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» (1930) и повесть «На вилле» (1941). Великолепные образцы стиля «английского Мопассана», эти произведения демонстрируют мастерски разработанную интригу, продуманную композицию, ироничный слог и проницательный юмор. В сюжетах и характерах кроется много автобиографических деталей и наблюдений, а тонкий психологизм сочетается с реалистичным изображением мира.

Читать полностью...
Сербские рассказы и сказки / Српске приче и баjке

Автор:

Предлагаемое учебное пособие предназначено для тех, кто овладел основами сербской грамматики и разговорной речи. В книгу включены народные сказки, рассказы, анекдоты, загадки, пословицы и поговорки, собранные знаменитым сербским филологом, историком и фольклористом Вуком Стефановичем Караджичем, а также рассказы, стихи и отрывки из прозаических произведений известных сербских писателей. К текстам прилагаются сербско-русский словарь, страноведческая информация и различные упражнения, закрепляющие пройденный грамматический и лексический материал и развивающие навыки перевода. Все тексты и отдельные упражнения записаны на компакт-диск носителями языка. Прослушивание диска будет полезно для развития и контроля навыков аудирования. В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате МРЗ, подготовленный издательством.

Читать полностью...